About the Author

Neil Douglas-Klotz

Neil Douglas-Klotz, PhD, (Saadi Shakur Chishti) is a world-renowned scholar in religious studies, spirituality, and psychology. Living in Edinburgh, Scotland, he directs the Edinburgh Institute for Advanced Learning, and for...

Customer Reviews for The Healing Breath

By Lawrence Greywolf
Date Added: Saturday 5 November 2011
Wonderful program.
By Bruce
Date Added: Tuesday 29 June 2010
Go to any “parallel translations” website and you will see disturbingly diverse translations of the same Bible verse. Some translations seem to make no sense at all or bear little resemblance to each other.

The King James interpretation of the first Beatitude reads, "Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven." This is probably the most accepted English translation of Matthew 5:3. I’m no Biblical scholar and so I’m assuming here that this version was translated from Latin, which was translated from Greek, which was translated from Hebrew, which was translated from Aramaic. Five languages in total.

It is an established fact, however, that Jesus spoke only Aramaic. As messages often get lost in the retelling and interpretation (as the “broken telephone” game shows), wouldn’t it be useful to backtrack and translate the Christ’s words directly from the language he spoke? I think it would and I thank Neil Douglas-Klotz for doing exactly this.

For example, Neil’s interpretation of Matthew 5:3, taken directly from the Aramaic reads, “Blessed are the poor, who make their home in the breath, for theirs is the kingdom of heaven.” Does this version have more power and make more sense than the King James translation? I think it does. Thank you again Neil for taking on the tremendously important task of clarifying the words of the Master. This product is enormously recommended.

Weekly Podcast

Free audio
interviews with spiritual teachers listen online

Sounds True
Tami Simon

Find new artists & authors

Music, interviews, new releases, and more

Share some Good Karma

Earn free gifts by sharing good karma with others