Coleman Barks: Rumi, Grace, and Human Friendship

    —
April 6, 2021

Coleman Barks: Rumi, Grace, and Human Friendship

Coleman Barks — April 6, 2021

Tami Simon speaks with Coleman Barks, a leading scholar and translator of the 13th-century Persian mystic Jelaluddin Rumi. Coleman’s work was the subject of an hour-long segment in Bill Moyers’s The Language of Life series on PBS. He has published numerous Rumi translations, including with Sounds True the audio programs I Want Burning: The Ecstatic World of Rumi, Hafiz, and Lalla; Rumi: Voice of Longing; and his three-part collaboration with cellist David Darling called Just Being Here: Rumi and Human Friendship. In this episode, Tami speaks with Coleman about the extraordinary friendship between Rumi and his teacher Shams Tabrizi, and how translating Rumi requires entering a trance state. Coleman offers insights on grace as he and Tami listen to selections from Just Being Here. 

 

Click  here to listen to  Holiday Without Limits by Coleman Barks

Photo of ()\

Coleman Barks is a leading scholar and translator of the 13th-century Persian mystic Jelaluddin Rumi. In addition to publishing two books of his own poetry (The Juice and Gourd Seed), Barks has published 12 volumes of translations from Rumi and others, and contributed to over 20 anthologies. The next edition of the Norton Anthology of World Masterpieces will include selections of his Rumi translations. He is currently a member of the English Department at the University of Georgia.

Author photo © John Zeuli 2011


Listen to Tami Simon's interview with Coleman Barks: Rumi, Grace, and Human Friendship

900 Episodes and Counting…

Subscribe to Insights at the Edge to hear all of Tami’s interviews (transcripts available too!), featuring Eckhart Tolle, Caroline Myss, Tara Brach, Jack Kornfield, Adyashanti, and many more.

Meet Your Host: Tami Simon

Each week on Insights at the Edge, Tami Simon interviews leading voices in the Mind/Body/Spirit space about a vast spectrum of fascinating ideas. Since 2009, Tami and her guests have been exploring the edge of understanding, nearly 1,000 episodes on the honest work of change, including spiritual discovery, awakening, intuition, purpose, trauma, and grief.

Photo © Jason Elias

Also By Author

[ENCORE EPISODE] Coleman Barks: Rumi, Grace, and Human...

An encore presentation in honor of Coleman Barks, who passed away on February 23, 2026. Tami Simon speaks with Coleman, a leading scholar and translator of the 13th-century Persian mystic, Jelaluddin Rumi. Coleman’s work was the subject of an hour-long segment in Bill Moyers’ Language of Life series with PBS. He has published numerous Rumi translations, including with Sounds True the audio programs I Want Burning, Rumi: The Voice of Longing, and his new three-CD collaboration with cellist David Darling called Just Being Here: Rumi and Human Friendship. In this episode, Tami speaks with Coleman about the extraordinary friendship between Rumi and his teacher, Shams Tabriz, and how translating Rumi requires entering a trance state. Coleman offers insights on grace as he and Tami listen to selections from Just Being Here.

Coleman Barks: Rumi, Grace, and Human Friendship

Tami Simon speaks with Coleman Barks, a leading scholar and translator of the 13th-century Persian mystic Jelaluddin Rumi. Coleman’s work was the subject of an hour-long segment in Bill Moyers’s The Language of Life series on PBS. He has published numerous Rumi translations, including with Sounds True the audio programs I Want Burning: The Ecstatic World of Rumi, Hafiz, and Lalla; Rumi: Voice of Longing; and his three-part collaboration with cellist David Darling called Just Being Here: Rumi and Human Friendship. In this episode, Tami speaks with Coleman about the extraordinary friendship between Rumi and his teacher Shams Tabrizi, and how translating Rumi requires entering a trance state. Coleman offers insights on grace as he and Tami listen to selections from Just Being Here. 

 

Click  here to listen to  Holiday Without Limits by Coleman Barks

Coleman Barks: Rumi, Grace, and Human Friendship

Tami Simon speaks with Coleman Barks, a leading scholar and translator of the 13th century Persian mystic, Jelaluddin Rumi. Coleman’s work was the subject of an hour-long segment in Bill Moyers’ Language of Life series with PBS. He has published numerous Rumi translations, including with Sounds True the audio programs I Want Burning, Rumi: Voice of Longing, and his new three-CD collaboration with cellist David Darling called Just Being Here: Rumi and Human Friendship. In this episode, Tami speaks with Coleman about the extraordinary friendship between Rumi and his teacher Shams Tabriz, and how translating Rumi requires entering a trance state. Coleman offers insights on grace as he and Tami listen to selections from Just Being Here. (63 minutes)

You Might Also Enjoy

Just One Question | Adyashanti: Is It an Awakening If ...

Is a spiritual awakening only real if it completely rearranges your life? That’s the question Tami Simon puts to Adyashanti in this episode, and his answer digs into something a lot of seekers wrestle with: the gap between a powerful glimpse of clarity and the ongoing work of actually living from it.

Adya, the American-born teacher behind books like The End of Your World and Falling into Grace, walks through why those temporary tastes of awakening are real, even when they fade, and offers a surprisingly practical way to hold onto what they revealed without grasping at them. Then he does something rare: he tells the story of his own first major awakening, a moment he describes as feeling like a nuclear explosion going off inside him.

Here’s what we cover:

  • Why a fleeting shift still counts as a real awakening, even if it doesn’t stick
  • The two (seemingly contradictory) pieces of advice Adya gives people chasing a past peak experience
  • How the first awakening can feel like a “freebie,” while everything after asks you to participate consciously
  • Adya’s own account of the night everything fell away and the still, small voice that told him, “This isn’t all of it. Keep going.”

And there’s so much more. Listen to the entire conversation from this Insights At the Edge episode, “Waking Up: What Does It Really Mean?” 

Tracee Stanley: What We Need in These Threshold Times

What if the antidote to a world coming apart isn’t a bigger plan, but a smaller, daily act of devotion?

This week, Tami Simon speaks with Tracee Stanley—teacher of yoga nidra, meditation, and self-inquiry, founder of Empowered Life Circle, and author of the new Sounds True book Living Ritual: Infuse Each Day with Purpose and Spirit—about why ritual may be the most important practice we have during what she calls threshold times.

Join Tami and Tracee to explore:

  • The threshold question at the heart of ritual: what within me is dying, and what is waiting to be born?
  • Why devotion, not discipline, is the doorway—and how to weave practice through an ordinary householder’s day without shame
  • Tracee’s shard of light in Cape Town, and the years it took to find language for it
  • The body as shrine: the origins of yoga nidra in nyasa, the ancient practice of anointing the body as a divine temple
  • Earth dreaming—lying on the land and letting the land dream through you
  • Her reframe of the four Purusharthas, turning prosperity into support and pleasure into relationship
  • Sankalpa as a vow that leads to dharma, not a manifestation wish list
  • The analog cocoon and the night school: reclaiming sleep and dream time from the phone
  • Why enlightenment may be less a permanent state than a moment available in the space between two breaths

Tracee also speaks candidly about walking away from a successful film career, and what a surgery taught her about the ego that refuses to let the body rest.

Tracee opens and closes this interview with a short guided ritual you can practice along with.

Listen now, and let something be reshaped. →

This conversation offers genuine transmission, not just concepts about awakening, but the palpable presence of realized teachers exploring the growing edge of spiritual understanding together, and it originally aired on Sounds True One.

Get a FREE month of membership at https://bit.ly/STOne-Free-Month.

Thomas Moore: “Curing Our Cultural Lostness̶...

Thoreau said he wasn’t paddling the Assabet River—he was on the Ganges. Was he being poetic, or was he seeing something we’ve lost the capacity to see?

This week, Tami Simon speaks with Thomas Moore—bestselling author of Care of the Soul, Dark Nights of the Soul, and Ageless Soul—about his new book, The Cure at Walden Pond: A Guide to Recovering Our Humanity. At 85, Moore offers a reading of Thoreau that upends the one most of us were taught: not a naturalist cataloguing the woods, but a mystic looking for what he called the divine “lurking” there.

Join Tami and Thomas to explore:

  • Living daimonically: the guiding presence the Greeks called a daimon and the Romans called a genius—and how to tell it from your own ego agenda
  • Why Moore left the monastery after 13 years on the strength of a single morning’s clarity
  • “We are half human, half angel”—and what changes when you look at the people in your life through that lens
  • Musical time, Bach, and why playing the piano every day has made Moore think differently about dying
  • Why “the ultimate secret is to show the world who you are”—and why humiliation may be closer to the soul than confidence
  • Thoreau’s dark night: holding his brother as he died, and what it teaches about grief you never get over
  • The chapter called “Be Cold and Hungry,” and why the storms belong

Tami presses Moore on the parts she finds hard to swallow—and his answers are the heart of this episode.

Listen now, and find the cure. →

This conversation offers genuine transmission, not just concepts about awakening, but the palpable presence of realized teachers exploring the growing edge of spiritual understanding together, and it originally aired on Sounds True One.